[加]威廉·吉布森

　　段跣译

　　原载《科幻世界》２００５．０７第６２页

　　编者按：

　　威廉·吉布森的又一个优秀短篇，写于１９８２年。

　　距今二十多年，对日新月异的电脑技术来说，二十年已是无数个世代。但二十年后再读这个科幻史上的名篇，却极少有过时之感。吉布森对技术的把握能力真是令人赞叹不已。网络、病毒、黑客攻防，所有这些，全都是发生在我们身边的日常事，但二十年前便已出现在作家笔下，栩栩如生。

　　变动不居的技术之外，这篇小说还刻画了不变的人十性十。

　　我们以前说过，吉布森描写的不是象牙塔，他的风格是粗十暴的。但粗十暴不等于粗陋，这位作家居然能以社会底层人群的鄙俗语言，写出一段刻骨铭心的十爱十情。这是难得一见的本领。

　　小说采用了意识流的叙述手法，一开始使进入全篇主线，即当前发生的事件，随即一段段插十入往事，过去与现在融为一体，既保持了叙事的紧凑，又扩大了故事的容量，同时留下了充分的抒情空间。

　　◇◇◇◇◇◇

　　热得很。我们整垮珂萝米那一晚，真热。大商场里，购物广场里，蛾子拼命朝霓虹灯上撞，朝死里撞。但博比的厂房式大开间阁楼上只有显示器发出的光，还有就是矩阵模拟器上发光二极管的绿光红光。博比这台模拟器上的每块芯片我都熟到家了。表面上看，它跟大家每天上班都能见到的仙台小野Ⅶ型没什么区别，就是那种叫“赛伯①七型”的。可我把它翻修改造了无数次，里面那么多芯片，你连一平方毫米的工厂标准线路都甭想找到。

　　【①即网络虚拟空间，又称赛伯空间。】

　　我们俩肩并肩守在模拟器控制面板前，等着，看着屏幕左下角显示的时间。

　　时间到。“上吧。”我说，但博比已经动手了。身十子向前一探，掌根一抵，把那张俄国程序卡塞十进卡槽。动作麻利自如，跟小孩往游戏机里塞硬币似的。小孩做这个动作时，全都满心觉得自个儿这回铁定赢，只等认输的游戏机提供一连串免费游戏了。

　　矩阵在我意识中展开，我的视域里出现了一片银光，不断蒸腾起伏。这片光其实并不存在，它只出现在我的脑海里，一个三维棋盘，无穷无尽，完全透明。我们跨进棋盘格时，那个俄国程序似乎也跟着我们偷偷溜了进去。如果有谁接入这部分矩阵，他或许能看见一个淡淡的影子一晃，从代表我们计算机的那座黄色微型金字塔滚出来，涌进矩阵。这个程序是一件具有伪装功能的武器，它能改变自己的色彩，让自己的颜色和周遭一模一样，而且具备抢先优先级，一路上碰到的所有进程都得给它让路。

　　“太好了。”我听见博比说，“我们刚刚成

　　请收藏：https://m.mzyhp.com

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）